Ode Mazaris na onaj
svet je vizantijska satira nastala izmeđujanuara 1414. i oktobra 1415. godine. Pripada specifičnom žanru koji je bioveoma popularan u vizantijskih pisaca. To je satirični dijalog po ugledu naLukijanove dijaloge mrtvih, iako je ovde dat u obliku pripovedanja. Mazaris(nepoznati autor) nas o sopstvenom putešestviju u Had izveštava u prvom licu iprepričava razgovore koje je na tom putu vodio. Zapravo je izabrana tema tekprilika da Mazaris ismeje neke još uvek žive, ili netom preminule članovecarskog dvora u Konstantinopolju, i da izloži mane ljudi koji u to vremeobitavaju na Peloponezu, gde se i on sam preseljava kako
bi započeo nov životnakon povratka u gornji svet. Ovu komičnu i veoma interesantnu vizantijskusatiru je sa vizantijskog grčkog na srpski jezik prevela Danijela Jevtić aizdao je 2004. godine Stylos iz Novog Sada. Ona je na neki način pokušaj da seprivuče veća pažnja čitalačke javnosti i klasičarskih i vizantijskih stručnjakana temu vizantijske satire kao žanra o kome se nedovoljno kod nas govorilo.Nakon što je 2002. godine pomenuti izdavač objavio prvi vizantijski romansatiričnog karaktera, ovo se nametnulo kao prirodan sled i nova tema zarazmišljanje. Budući da su se stručni krugovi zainteresovanih kod nas, upogledu nasleđa vizantijske književnosti uglavnom bavili patrističkimtekstovima, ovakva dela su pravo osveženje u prevodnoj literaturi i svakakopredstavljaju svojevrstan poduhvat, naročito kada se ima u vidu da su toprevodi sa veoma zahtevnih, manje popularnih klasičnih jezika. Bilo bi sjajnokada bi ovakva i njima slična dela bila samo početak niza izdavačkih poduhvataprevoda dela koja bi mogla dovesti do drugačijeg i svežijeg pogleda na vizantijsku književnost i kulturu,jer još uvek je mnogo toga neprevedeno, a bez autentičnih prevoda osuđeni smona tek posredne doživljaje preko postojećih prevoda na nekim od savremenihjezika.
Više kritika o Ode Mazaris na onaj svet