Zahvaljujući izdavačkoj kući Stylos iz Novog Sada, odskora možemo da uživamou još jednoj Plautovoj komediji, koju je sa latinskog na srpski jezik prevelaSlađana Milinković. Jedan od najčuvenijih, i svakako najuticajnijihkomediografa evropske scene, pre nego se proslavio
kao čovek od pera, bio je niskogporekla i toliko siromašan, bar u mladosti, da je morao raditi
veoma teškefizičke poslove (između ostalog radio je i u mlinu), a u slobodno vreme jepisao komedije i tako sticao slavu, i bogatstvo. Takav živopisan modus vivendi ipučko poreklo, obezbedili su mu sluh za ukus rimske publike, životno iskustvomu je omogućilo da po ugledu na nasleđene grčke uzore stvori živopisne,duhovite i nezaboravne tipove ličnosti, kao što su starac-tvrdica, prepredenirob, parazit-čankoliz, lukavi svodnik, srebroljubiva kurtizana, kuvar-lopov,hvalisavi vojnik… Šarm njegovih komedija je u veoma uspelim šalama, koje su,iako ponekad frivolne, veoma, originalne, interesantne i dopadljive, čak i današnjemčitaocu. Pisane su u stihu, raznovrsnim i zvučnim, veoma lepim, elastičnim,pomalo vulgarnim, ali neobično bogatim jezikom. Plautova komedija Trgovac je prerada komedije poznatoggrčkog komediografa Filemona. Nastala je verovatno oko 212. godine pre noveere. Pripada njegovim manje poznatim komedijama, koja je zahvaljujući etiketikoju su joj nadenuli neki uvaženi i ugledni proučavaoci, ostala nedovoljnozapžena. Ono što oni nalaze kao brljivu i neuspelu komediju, za današnjegčitaoca predstavlja zapravo draž jednog bespravno zaboravljenog komada. U ovojkomediji situacije-intrige na scenu stupaju atipični stalni tipovi ličnosti:starac
nije okoreli tvrdica, već naivni šeret; rob nije besprizorno prepreden;mladić je zaljubljen, ali ne i lukav; kurtizana nije sebična ni srebroljubiva,a ni kuvar nije pravi lopov. Radnja, na prvi pogled razvučena, zapravo jerasterećena od prozaičnih gegova i banalnih šala, te odsustvo brzog i živogdijaloga u korist dužih monoloških partija zapravo otkriva zrelije Plautovo slikanjelikova. U Trgovcu ni jezik nije toliko vulgaran, ali ni siromašan, već osvežen kovanicamai kolokvijalizmima. Ukoliko bi čitalac i našao razlog da se sa ovakvimmišljenjem ne saglasi, ipak vredi da ovo delo najpre pročita.
Više kritika o trgovac